Журналист – Кайса Пастила
Фото – Ева Анунди
Читатель – Юлия Куокканен
Реализация – Аули Лайне
”Кажется, что мы уже очень давно знаем друг друга”
Семья Юлин из Хельсинки и семья Огурцовых, бежавшие от войны в Украине, познакомились благодаря проекту ”Дружественная семья”. Сначала разговоры о войне избегали, но теперь дружба настолько укрепилась, что взрослые могут делиться своими глубокими переживаниями.
можете прочитать статью на финском или украинском языке!
Арни, которому три с половиной года, забрался на табурет, чтобы с помощью колокольчика пригласить всех на обед. Вскоре громкий смех наполнил пространство старого школьного класса, теперешней гостиной-столовой. Скоро начнется обед в летнем доме семьи Юлин в Порвоо.
– Пойдем кушать!
пригласила всех собраться за столом 68-летняя бабушка Арни, Марйо. Стол накрыт на девять человек, так как сегодня к семье Юлин пришла в гости украинская семья Огурцовых.
”Пришла в гости”, вероятно, не самое лучшее определение…
Мама из украинской семьи, 50-летняя Майя, уже всё утро готовит на кухне вместе с Марйо. 50-летний муж Майи Игорь и 23-летний сын Кирило вместе с хозяином дома, 71-летним Матти, рубят дрова на улице.
30-летняя дочь Игоря и Майи, Ганна, наблюдала, как ее 3-летний сын Саша и его финский друг Арни развлекаются в большом доме.
Отец Арни, 43-летний Микко Улиманнила, провел все утро, разогревая сауну. Подготовку к субботней сауне всегда нужно начинать заранее, ведь для того, чтобы нагреть сауну и джакузи, требуется несколько часов.
Матти (первое фото слева), Кирило и Игорь пилят дрова во дворе. Матти говорит, что не встречал еще такого человека, который бы так умело работал с бензопилой, как Игорь.
Блины на десерт
– ”На десерт, вкусные блины”, подчеркнула Марйо, когда все заняли свое место за большим столом.
– ”Майя, помнишь, когда ты впервые принесла блины, и я предложила их как закуску?” – поинтересовалась Марйо.
За столом все засмеялись. Этот небольшой инцидент помнят все.
– «Только когда я попробовала блины, я поняла, что внутри варенье», — со слезами на глазах от смеха поделилась Марйо.
– «Для нас было неожиданностью, что в Украине блины часто являются десертом», – вспоминает Матти.
«Это было не первое и не последнее недоразумение, которое случилось во время дружбы между семьями, но ситуации всегда преодолевались позитивным отношением друг к другу и юмором», – поделилась Марйо.
Кстати, сейчас у нас намного меньше недоразумений, так как Майя, Игорь, Кирило и Ганна так усердно изучают финский язык, что уже очень хорошо его знают.
Подальше от российской границы
Семьи Огурцовых и Юлин впервые познакомились и начали дружить в феврале 2023 года, во время встречи в рамках проекта ”Дружественная семья”,
основанного на базе фонда Deaconess в городе Хельсинки. На тот момент Кирило уже жил в Финляндии почти год вместе со своей сестрой Ганной и племянником Сашей. Прошло немного больше шести месяцев, как их родители приехали в Финляндию.
— «Мы живем так близко к российской границе в Украине, что нам пришлось покинуть нашу деревню довольно быстро после того, как Россия начала полномасштабное вторжение.
Не хватало еды, электроэнергии и воды, стало невозможно зарабатывать на жизнь», – рассказал отец семьи, Игорь.
”Избегание тем о войне во время разговоров”
В рамках проекта ”Дружественная семья” украинская семья имеет возможность познакомиться с финской семьей. О проекте ”Дружественная семья” семья Огурцовых услышала впервые на курсах финского языка.
Дочь семьи Юлин, Элиза, которая, к сожалению, не смогла присутствовать во время интервью, увидела объявление в Facebook и предложила своим родителям и ее семье вместе создать семью, которая поддерживала бы украинскую семью.
«Я сразу восхитилась идеей Элизы, но сомневалась в одном: получится ли у меня встретить людей, которые приехали из эпицентра войны?» – говорит Марйо.
Беспокойство оказалось напрасным. Первая встреча с украинской семьей прошла очень естественно и легко. Марйо поняла, что ей достаточно просто быть готовой помочь новым друзьям.
Марйо также отметила, что для нее была полезной информация, которую она получила от сотрудников проекта ”Дружественная семья”.
Нас попросили избегать разговоров о войне и, на пример, не просить посмотреть фотографии с мест событий. Идея заключается в том, чтобы дружественная семья имела возможность общаться на разные темы во время встреч.
Когда семья Огурцовых впервые пришла в гости к семье Юлин в Лауттасаари, все участники немного переживали. Кирило, который тогда лучше всего в семье знал финский язык, выступил в роли переводчика.
– «Разговор был немного напряженным, но, по-моему, встреча все равно прошла хорошо», – вспоминает Микко.
– «С самого начала меня поразила открытость и искренность, с которой Матти и его семья приняли нас», – отметил Игорь.
Во время третьей встречи Марйо предложила вместе приготовить что-то из украинской кухни. Итак, Майя и Марио сначала пошли в магазин за продуктами для борща.
– «Это было довольно сложно. Тогда я даже не знала, как звучит слово «свекла» по-фински, но борщ получился отличным. По крайней мере, я помню, что Матти сделал комплимент за приготовление этого блюда», – поделилась Майя и с улыбкой на лице.
Ощущение родного дома, как в Украине
Семья Огурцовых впервые приехала в Порвоо в июне. Кирило отметил, что атмосфера ему сразу понравилась.
– «Я сразу почувствовал, что здесь есть что-то знакомое», – поделился Кирило.
Он почувствовал, что в Порвоо так же, как и в его родной деревне в Украине: нет звука машин, нет людей, только лес и сельская местность. Порвоо стало местом, где его разум отдыхает.
Майя, мать Кирило, полностью с этим согласна.
– «В Порвоо я всегда сплю невероятно хорошо. Если ты хорошо спишь, то и чувствуешь себя как дома».
Марйо считает, что после того, как семьи начали встречаться в Порвоо, их знакомство вышло на абсолютно новый уровень.
– «Не прошло и полчаса после того, как семьи собрались в Порвоо, как Игорь взялся за пилу. Было видно, что ему не хватало такого дела, а Майя взяла в руки грабли и чувствовала себя, как дома».
Совместное времяпрепровождение, сауна и длинный ужин
На данный момент мы проводим много времени вместе в Порвоо, и это еще больше нас объединило. Матти и Марйо часто планируют что-то на выходные и работают над этим вместе. Это может быть садоводство или восстановление старого дома. Есть также сауна. В субботу семья всегда собирается за столом для общего ужина. Это настоящее удовольствие ужинать на улице, наслаждаясь свежим воздухом в саду.
«Есть точно одна вещь, которую я выучил от Марйо и Матти, и это то, что когда вы много работаете, вы также должны помнить о хорошем отдыхе», – поделился Игорь.
А что финны узнали от своих новых друзей?
У Марйо уже есть готовый ответ, и он звучит так: «жизнь продолжается».
Майя и Игорь научили нас тому, что даже если ты пережил что-то ужасное, ты все равно можешь двигаться вперед. После потерь они смогли держаться за жизнь: продолжать работать, готовить еду… Я вижу, что они хотят продолжать жить, несмотря на то, чем она может еще удивить.
Глаза Марйо наполнились слезами. Она встала со своего места и поспешила обнять украинскую семью через стол.
– «Марйо, большое спасибо!» – сказала Майя
Знакомство с новыми друзьями меня поразило
У Майи такое ощущение, что они уже очень давно знакомы с Марйо, как старые подруги…
«Я поняла, что не имеет значения, откуда ты родом, важно лишь то, какой ты человек внутри», – отметила Майя.
Игорь говорит, что его удивил тот факт, что можно найти друзей даже во взрослом возрасте.
«Несмотря на то, что мне 50 лет и я разговариваю на другом языке, я подружился с семьей Юлин».
Новую дружбу завязали не только взрослые, но и дети: маленькие мальчики Арни и Саша.
– «Несмотря на то, что оба мальчика говорят на своем родном языке, они довольно хорошо понимают друг друга», – отметил отец Аарни, Микко.
Анна также подтвердила, что Арни важен для Саши. Это видно, например, по тому, сколько Саша рассказывает о своем финском друге, находясь дома в Пуотила. Когда он просыпается утром, чтобы пойти в детский сад, Саша часто спрашивает о том, когда снова можно посетить Арни.
Мальчишки Арни из финской семьи (слева) и Саша из украинской семьи за полгода стали хорошими друзьями. Они отлично проводят время вместе несмотря на то, что общаются на разных языках.
Саша и Кирило, Матти, Микко, Игорь и Майя, Марйо, Аарни и Анна фотографируются вместе за мгновение до похода в лес за грибами.
«Нас объединяет материнство», – говорят Майя (слева) и Марйо. «Всегда есть волнение и радость за детей, и, не важно, что дети уже могут быть взрослыми».
«Возможно, мы никогда не сможем вернуться домой»
Хотя изначально о войне они почти не говорили, сегодня они иногда обсуждают эту тему. Совсем недавно, сегодня утром, Майя поделилась новыми фотографиями взрывов. Она постоянно следит за украинскими новостями.
– Сначала у нас не хватало достаточно слов, чтобы поделиться всем спектром чувств, но теперь Майя настолько хорошо разговаривает по-фински, что мы можем быть более открытыми. Мы говорим о войне, особенно когда остаемся наедине. Я могу быть другом и всегда готова подставить свое плечо.
Самый большой смысл для Майи в настоящее время — это их собственный дом в Украине. Сосед сказал, что их дом все еще стоит, но возникает вопрос, сможет ли семья когда-нибудь вернуться домой.
«Когда мы покидали родную деревню, мы думали, что это всего лишь на несколько месяцев. Постепенно я поняла, что, возможно, мы никогда не сможем вернуться домой. Очень трудно принять эту мысль. Дом, в который мы с мужем вложили всю нашу работу, время и деньги в течение 20 лет, дом, где мы представляли будущее своих детей, был потерян.
«В семье Юлин я помню, что в мире царит мир»
По словам Майи, война настолько сильно присутствует в жизни ее семьи, что, когда они дома в Пуотила, они постоянно следят за ситуацией в Украине, особенно переживают за друзей и родственников.
«Я часто плачу. С другой стороны, я также заметила, что чувствую себя лучше, когда я посещаю курсы финского языка или встречаюсь с Марйо. Во время таких встреч я немного отвлекаюсь от переживаний».
-Майя
По словам Игоря, моменты, когда он далеко от дома в Пуотила, например, когда он работает в аэропорту Хельсинки или идет на языковые курсы, дают ему возможность отдохнуть от событий в Украине.
«Мне нравится проводить время с семьей Юлин. Во время таких встреч я помню, что в мире царит мир», – поделился Игорь.
Майя говорит, что в самые трудные моменты ее жизни радость ей приносят ее собственные дети и внук.
«Если дети здесь, то это и наше место»
-Майя
Джакузи
Длинный обед подходит к концу.
Микко, который пошел подкинуть дрова в сауну, сообщает, что скоро баня будет готова. Первыми идут дети. Микко обещает взять на себя ответственность за уходом за малышами в сауне.
«Думаю, это затянется надолго. В прошлый раз Арни пробыл в джакузи три часа. Ганна говорит, что сегодня Саша тоже собирается побывать в джакузи.
«Он любит плавать. Я часто вожу его в бассейн, который находится в Итакескус. Ему точно понравится джакузи», – отметила Ганна.
Но перед сауной планируем еще успеть сходить в лес за грибами. Также Майя хочет посадить луковицы цветов, чтобы в следующем весеннем доме можно было наслаждаться тюльпанами и крокусами.
– «Возможно, к тому времени я уже усовершенствую финский язык. У меня так много тем, о которых я хочу поговорить с Марйо. Хочу спросить, например, как финны воспитывают детей», – говорит Майя.
Майя рассказывает, что поход в лес за грибами (лисичками) стал новым опытом для нее в Финляндии, хотя она также привыкла собирать лисички и маслята дома в Украине.
Конец интервью
Деятельность проекта «Дружная семья» на базе фонда Deaconess началась в январе 2023 года, получив финансирование от STEA на один год, поэтому деятельность проекта завершится в конце этого года.
Финские и украинские семьи, участвующие в проекте, проходят интервью перед началом участия в проекте. Финские волонтеры также прошли обучение перед началом участия в проекте.
aloittamista.
